Criminal Defense Wiki's Volunteer Translators

From Criminal Defense Wiki
Jump to navigationJump to search

The following individuals have helped translate articles for the Criminal Defense Wiki:

Waleed Mohamed

Waleed Mohamed.jpg

Professional, experienced and talented Arabic translator, with focus on accuracy and creativity. Contact:

Gabriel Floud


Gabriel Floud was in Peace Corps, Guatemala from 2004 to 2006. He received his master's degree in Spanish in 2008, and was awarded the Rotary Ambassadorial Scholarship in Uruguay for 2009. He started a translation business, Gabester Language Services LLC, in Cheyenne, WY in 2010.

Siham Gaiz

Siham Gaiz lives and works in Casablanca. She holds a Master’s Degree in Translation (with distinction), Abdelmalek Essaâdi University, King Fahd School of Translation, Tangier. Language combination: Arabic, English and French. She Works as Freelance translator with organisations such as: British Council, Young Arab Theatre Fund, Art Moves Africa, ltd, Hamilton Health Sciences, In Concert, Mission Conseil, Timitar Festival…

Alexandra Vicente


Alexandra Vicente is French and lives in Great Britain. She studied both Spanish and English and recently received a Master’s degree in Translation Studies at Durham University. She is working as a freelance translator and works from English and Spanish into French.

Gilleen Witkowski


Gilleen Witkowski is a recent graduate of the political science Master’s program at the University of Toronto Munk School of Global Affairs, where she studied international relations. She led the planning of a conference on conflict and diplomacy at the Munk School and worked as Associate Editor for the Journal of International Law and International Relations. Gilleen’s undergraduate studies in political science and sociology took place at the University of Nice Sophia-Antipolis and the University of Copenhagen. She is currently working as a freelance translator, editor and writer.

Pavly Mkary


Pavly a pro. Arabic<>English UN and legal translator and Simo. interpreter, respectively, certified by the American University in Cairo (AUC). Worked for USAID-funded association for supporting democratic development and first world class translation companies. Currently, working in an European Standard EN 15038 accredited translation company. Provides full array of translation and interpretation services. Email:

Cynthia Jasso


Cynthia Jasso is a bi-cultural, bilingual Spanish speaker. She has lived in both Mexico and the US and has ten years experience translating in the fields of social service and legal/court compliance. Two of her interests are cultural exchange and immigration reform.

Learn more about how to volunteer here.