Lexique Des Termes Juridiques (Anglais-Français)

Le lexique ci-dessous contient des termes legale en Anglais et leurs traductions en Français, en ordre alphabétique.

A

Anglais	Français
Abandoned	Abandonné
Abduct (V)	Enlever
Abetment	Encouragement
Abettor	Instigateur
Abrogate (V)	Révoquer
Abscond (V)	Se soustraire à la justice
Abuse	Violence/mauvais traitement/abus
Abused	Maltraité/qui a subi des sévices sexuels
Accessory	Complice
Accessory after the fact	Aide après le délit/receleur
Accessory before the fact	Complice par instigation
Accessory during the fact	Complice par abstention
Accomplice	Complice/ co-auteur
Accuse (V)	Accuser
Accused	Accusé/prévenu
Acquit (V)	Acquitter
Acquittal	Acquitté
Acting in concert	Agir de concert
Action	Action
Addict	Toxicomane
Adjudication	Jugement
Admission	Entrée
Adversary system	Procédure accusatoire
Affiant	Celui qui dépose une attestation écrite/ celui qui prête un serment écrit
Affidavit	Attestation
Affinity crime	Fraude par affinité/crime d’abus de ses propres compatriotes
Affirmed	Affirmé
Aftercare service	Service post-cure
Aggravating circumstances	Circonstances aggravantes
Aid and bet (V)	Assister et soutenir
Alcoholic	Alcoolique
Alibi	Alibi
Alimony	Pension alimentaire
Allegation	Allégation
Alternative Dispute Resolution (ADR)	Alternative à un procès
Alternative/measure/sanction	Mesure/sanction de substitution
Annul (V)	Nullifier
Answer	Réponse du défenseur aux allégations du demandeur
Anti-social behavior	Comportement anti-social
Appeal	Appel
Appear in Court	Comparaître
Appearance	Comparution
Appellant	Appellant
Appoint (an attorney)	Nommer (un avocat commis d’office)
Arbitration	Arbitrage
Argue (V)	Discuter
Armed robbery (AR)	Vol à main armée
Arraignment	Interrogatoire de première comparution
Array	Série de photographies
Arrest	Arrestation
Arson	Incendie volontaire/incendie criminel
Assault	Voies de fait (agression)
Assault and battery	Coups et blessures
Assault on a Police Officer (APO)	Voie de fait sur un agent des forces de l'ordre
Assault With Intent to Commit	Voie de fait avec l'intention d’agresse
Robbery While Armed (A WICR/W A)	Commettre un vol à main armée
Assault With Intent to Kill (A WIK)	Voie de fait avec l'intention de tuer
Assault With Intent to Rape (A WIR)	Voie de fait avec l'intention de violer
Assault with a Dangerous Weapon	Voie de fait à l'aide d'une arme
(ADW)	Dangereuse
Assessor	Assesseur
Attachment	Saisie-arrêt
Attempt	Tentative
Attorney general	Ministère public
Attorney	Avocat
Autopsy	Autopsie

B

Anglais	Français
Bail	Caution
Bail Reform Act (BRA)	Loi portant réforme du droit de caution
Bank fraud	Fraude bancaire
Bankruptcy	Banqueroute/ faillite
Bank secrecy	Secret bancaire
Bar association, Law society	Ordre des avocats/Barreau
Battery, to beat up	Coups et blessures, Porter des coups et blessures
Bias	Préjugés
Battery	Coups et blessures
Begging	Mendicité
Bench	Magistrature assise
Bench warrant	Mandat d'arrêt
Blood	Sang
Bodily injury	Lésion corporelle
Brady material (DC)	Preuve disculpante
Breach	Infraction
Breathalyzer	Alcoométrie
Bribe	Pot de vin
Bribe (V)	Corrompre
Brief	Affaire/dossier
Bring to justice	Traduire en justice
Bribery	Corruption
Burden of proof	Charge de la preuve
Burglary	Vol

C

Anglais	Français
Calendar	Calendrier
Calumny	Calomnie
Canvas (V) (DC)	Questionner sur les lieux du crime
Canvass (V)	Solliciter
Capital punishment	Peine capitale
Carrying a Pistol Without a License (CPWL)	Port d'une arme sans permis
Carrying a Dangerous Weapon (CDW)	Port d'une arme dangereuse
Case	Affaire
Case file	Dossier
Case-law	Jurisprudence
Cause of action	Raison d'entamer une action civile
Certificate of readiness	Certificat de mise en état
Certified copy	Copie certifiée
Certify	Certifier
Challenge	Récusation
Change of venue	Renvoi à un autre tribunal pour incompétence
Charge	Chef d'accusation/ d’inculpation
Chattel	Bien personnel/mobilier
Check (the accuracy of sometihg.)	Vérifier (la véracité d’une information)
Chief judge	Président du tribunal
Child abuse	Sévices à l'encontre d'un mineur
Circumstantial evidence	Présomption
Clerk	Greffier
Clerk's minutes	Rapport du greffier
Civil action for damages	Action civile en dommages et intérêts
Civil law	Droit civil
Civil majority	Majorité civile
Civil protection	Séparation par autorité judiciaire
Circumstances (of a case)	Circonstances des faits
Circumstantial evidence	Preuve circonstancielle
Close supervision	Surveillance étroite
Coerce	Contraindre à/forcer à
Commission rogatory	Commission rogatoire
Commitment	Incarcération
Commute a sentence	Commuer une peine
Common law	Droit commun
Compensation	Indemnisation/dommages et intérêts
Compensatory damages	Dommages-intérêts compensatoires
Complainant	Plaignant
Complaint	Plainte
Computer crime	Délit informatique
Conclusive proof	Preuve péremptoire
Condemnation	Condemnation
Conditional release	Libération conditionnelle
Conditional sentence	Sursis probatoire
Confess (V)	Confesser
Confession	Aveu
Confinement	Détention
Confiscate (V)	Confisquer
Consanguinity	Consanguinité
Conservator	Curateur
Conspiracy	Association de malfaiteurs
Contempt of court	Outrage à magistrat
Contract	Contrat
Convicted	Condamné
Conviction	Condamnation
Corroborate	Corroborer
Corroborating evidence	Preuve corroborante
Counsel	Conseil/avocat de la défense
Count	Chef d'accusation
Counterfeit, falsify (V)	Contrefaire/falsifier
Countering evidence	Preuve contraire
Court	Tribunal (juridiction de premier degré), Cour (juridiction d’ordre supérieur)
Court appearance	Comparution devant le tribunal
Court order	Ordonnance du tribunal
Court procedure	Procédure judiciaire
Court records	Archives judicaires/pièces de procédure/dossier de la Cour
Courtroom	Chambre d'un tribunal/salle d’audience
Crime	Infraction/délit/crime
Criminal (adj.)	Criminel
Criminal (n.)	Crime
Criminal charge	Accusation criminelle
Criminal law	Droit pénal
Criminal liability	Responsabilité pénale
Criminal offence	L'infraction
Criminal procedure law	Droit de procédure pénale
Criminal proceeding	Instance criminelle/poursuite criminelle/procédure criminelle
Criminal record	Casier judiciaire
Criminal responsibility	Responsabilité pénale
Criminate	Incriminer
Criminating question	Question incriminante
Cross-claim	Demande entre défendeurs
Cross-examination	Contre-interrogatoire
Cross-examine (V)	Contre-interroger
Culpable cause	Contre-interroger
Culpable intent	Intention blâmable
Cumulative evidence	Preuve cumulative
Custodial arrest	Arrestation provisoire
Custodial interrogation	Interrogatoire
Custodial sentence	Peine privative de liberté
Custodian	Gardien, gardienne

D

Anglais	Français
Death penalty	Peine de mort
Declaration of intent	Exposé des motifs
Defect	Faire défaut
Defend, defense	Défendre, défense
Defendant	Défenseur/accusé/prévenu
Defender	Avocat de défense pénale
Defense	Défense
Defraud (V)	Frauder
Defy	Refus d'exécuter
Delay	Retard
Delinquency	Délinquance
Dependant	Personne à charge
Deportation	Expulsion
Deposition	Déposition
Deprivation of liberty	Privation de liberté
Destroying Property (DP)	Alienation de la propriété
Detain, detention	Emprisonner, la détention
Detainee	Détenu
Detention pending trial	Détention provisoire/détention préventive
Deviant behavior	Comportement déviant
Differ (V)	Différer
Discontinue (V)	Interrompre
Discovery	Découverte
Dismissal/nonsuit	Ordonnance de non lieu
Disposition	Décision
Domestic violence	Violence familiale
DNA	ADN
Double jeopardy rule	Autorité de la chose jugée
Drugs, narcotics	Drogue, stupéfiants
Drug abuse	Abus de drogue
Drug addict	Toxicomane
Drug dealing/trafficking	Vente de drogues, traffic de drogues
Drunkenness	Ivresse

E

Anglais	Français
Embezzlement (Embez.)	Abus de confiance
Emotional neglect	Abandon affectif
Encroachment	Usurpation
Endorse (V)	Endosser
Enforcement	Mise en vigueur/ exécution
Entrust (a representative)	Mandater/confier à quelqu’un
Estoppel	Forclusion
Ethic	Ethique
Evidence	Preuve
Examine, inspect	Examiner/ enquêter/inspecter
Execute (V)	Accomplir
Executive force	Force exécutoire
Exonerate (V)	Disculper
Expiry	Echéance
Extort a confession through torture	Extorquer une confession par la torture
Eye-witness	Témoin oculaire

F

Anglais	Français
Facts	Les faits
Fate	Sort
False Pretenses	Simulacre
Felony	Crime
Field test	Analyse préliminaire
Financial penalty	Amende
Fine	Contravention/amende
First Degree Burglary (BI)	Vol du premier degré
First Degree Murder (MI)	Homicide du premier degré
First Degree Murder While Armed(MIWA)	Homicide du premier degré à l'aide d'une arme
Foreman	Président du jury
Forensic expert	Expert légiste/ médecin légiste
Forfeiture	Déchéance d'un droit/ confiscation d'un bien
Forgery	Contrefaçon
Forgery and Uttering (F&U)	Faux et usage de faux
Foreseeable	Prévisible
Fraud/swindle	Fraude/escroquerie
Fugitive	Fugitif

G

Anglais	Français
Gaming house	Maison de jeux
Gang	Bande organisée
Gang rape	Viol collectif
Gang robbery	Vol en bande organisée
Gap	Lacune
Garnish (V)	Confisquer
Good	Bien
Good behavior	Bonne conduite
Grand jury	Jury d'accusation
Grand Larceny (GL)	Important vol simple
Grievance procedures	Procédure d'examen des plaintes
Guilt	Culpabilité
Guilty	Coupable

H

Anglais	Français
Habeas corpus	Habeas corpus (Loi sur la liberté fondamentale de ne pas être emprisonné sans jugement)
Half-way house	Centre de réinsertion
Hand down (V)	Dicter une décision
Hardship	Privation
Harsh language	Violence verbale
Hate-crime	Crime haineux
Hearing	Audition
Helplessness	Vulnérabilité
Hire (an attorney)	Engager les services d’un avocat
Homeless	Sans-abris
Homicide	Homicide
Hostage	Otage

I

Anglais	Français
Illegal	Illégal
Illegal detention	Détention illégale
Illegal search	Fouille illégale
Impeach (V)	Accuser
Imprisonment	Emprisonement
Incest	Inceste
Indecent exposure	Exhibition indécente
Independent (adjudication)	Indépendant (jugement)
Indictment	Inculpation
Indigent	Insolvable/indigent
Inducement	Instigation
Infringement of rights	Violation des droits
Infringement	Infraction
Inmate	Détenu
Inordinate delay	Retard exessif
Innocent	Innocent
Insanity	Démence
Insider trading	Délit d’initié
Instigator	Instigateur
Institutionalization	Placement en institution
Interpreter	Interprète
Interrogatory	Interrogatoire
Investigation	Instruction
Involuntary manslaughter	Homicide involontaire

J

Anglais	Français
Jail	Prison/maison d' arrêt
Joyriding	Vol d'utilisation
Judge	Juge
Judgment of acquittal	Acquittement
Judicial review	Contrôle judiciaire
Judiciary	Magistrature
Jurisdiction	Juridiction
Juror	Juré
Justice operator	Magistrat
Juvenile	Mineur
Juvenile delinquency	Délinquance juvénile
Juvenile offender	Délinquant juvénile

K

Anglais	Français
Kidnapping	Kidnapping/enlèvement

L

Anglais	Français
Labeling process	Qualification pénale
Landlord	Propriétaire
Lapse	Extinction d'un droit
Larceny	Vol simple
Launder	Blanchir
Law	Loi/Droit
Law clerk	Greffier
Lawsuit	Poursuite judiciaire
Lawyer	Avocat
Lay a foundation (V)	Expliquer son argument
Leading question	Question insidieuse
Legal aid	Aide juridictionnelle/aide légale/assistance légale
Legal assistance	Assistance judiciaire
Legal principle	Principe légal
Legal representative	Représentant légal
Lethal	Mortel
Letters rogatory	Lettre rogatoire
Life term/life emprisonment	Réclusion à perpétuité
Limitation period (for prosecution of crime)	Prescription judiciaire
Line-up	Défilé d'identification
Litigation	Procès/litige
Loan	Emprunt
Loophole	Vide juridique

M

Anglais	Français
Maim (V)	Mutiler
Malice	Dol
Malice aforethought	Dol aggravé
Manslaughter	Homicide involontaire
Marital status	Situation matrimoniale
Marshal	Police du tribunal
Mayhem and Malicious Disfigurement (Mayhem)	Vice caché
Mediation	Médiation
Mental illness	Maladie mentale
Mercy	Clémence
Ministry of Justice	Ministère de la Justice
Minister of Justice	Ministre de la Justice/Garde des Sceaux
Minor offence/petty offence	Infraction/delit mineur
Misappropriation	Détournement
Miscarriage of justice	Deni de justice, erreur de droit
Misdemeanor	Délit
Mistrial	Annulation du jugement
Mitigate, mitigation	Plaider les circonstances atténuantes
Mitigating	Plaider des circonstances attenuantes
Mitigation	Atténuation des peines
Moral coercion	Violence morale
Motion	Requête
Motion	Motion légale
Murder	Meurtre

N

Anglais	Français
Narcotic drug	Stupéfiant
Neglect	Abandon de famille
Neglected	Abandonné/maltraite
Negligence	Omission coupable
Negligent crimes	Crimes involontaires
Non-governmental	Non-gouvernemental
Non-governmental organization	Organisation Non-Gouvernementale (ONG)
Non-profit	A but non lucratif
Non-profit organization	Organisation à but non lucratif
Nullity (procedure)	Nullité (de procédure)

O

Anglais	Français
Oath	Serment
Objection	Exception de procédure/objection
Objective (adj.)	Impartial/objectif
Offence	Infraction/contravention/délit/crime
Offender	Contravenant/délinquant
Office	Bureau

P

Anglais	Français
Pardon	Grâce
Parole	Liberté conditionnelle
Party	Partie
Patent	Brevet
Pawn	Gage
Penal institution	Etablissement pénitentiaire
Penalty, punishment	Peine
Perpetrator	Auteur
Persistent offender	Multirécidiviste
Personal recognizance	Caution personnelle/engagement de caution
Petit jury	Petit jury
Petit Larceny (PL)	Petit vol simple
Petty case	Infraction mineure
Petty offender	Petit délinquant
Petty theft	Larcin
Physical abuse	Violence corporelle
Pimp	Proxénète
Plaintiff	Plaignant/requérant/demandeur
Plea bargaining	Arrangement à l’amiable entre la défense et l’accusation
Plight	Sort/préjudice
Police officer	Officier de police
Position paper	Exposé de principes
Possession of a Prohibited Weapon (PPW, a or b)	Possession d'une arme interdite
Possession of Implements of Crime (PIC)	Possession d'instruments du crime
Preclude (V)	Empêcher/prévenir
Preliminary enquiry	Enquête préliminaire
Preliminary hearing	Audience préliminaire
Presentment	Décision du jury de lever l'accusation
President of the Bar Association/Law Society	Bâtonnier de l’Ordre des Avocats
Presumption of Innocence	Présomption d’innocence
Pre-Trial Detention	Détention provisoire (France), Détention preventive (Burundi) Garde à Vue (Veuillez noter que le système de droit commun ne fait pas la distinction entre les phases de « Garde à Vue » et « Détention provisoire »)
Preventive measure	Mesure préventive
Prima facie	De prime abord
Principal	Auteur principal de l'infraction
Prison	Prison
Prison Breach (PB)	Mauvaise conduite en prison
Private prosecution	Poursuite pénale initiée par un individu ou une entité privée (par opposition au Procureur qui représente l’Etat)
Probation	Sursis probatoire
Probation period	Sursis avec mise à l’épreuve (adultes); mise en liberté surveillée (mineurs)
Promulgate (a regulation, etc.)	Promulger
Proceeds	Gains
Proffer (V)	Proposer comme preuve
Proof	Preuve
Prosecute	Poursuivre
Prosecution	Parquet
Prosecutor	Procureur/Magistrat du Parquet
Provincial High Court (1st degree juridiction)	Tribunal de Première Instance (infraction, délit)
Provincial High Court (2nd degree juridiction)	Tribunal de Grande Instance (juridiction de second degré)
Public defender	Avocat commis d'office (Avocat accordant une aide juridictionnelle)
Public drunkenness	Ivresse sur la voie publique
Public surveillance	Sous surveillance d’Etat
Punishment	Peine
Punitive damages	Réparation pour préjudice moral

Q

Anglais	Français
Qualify (V)	Qualifier
Quash (V)	Annuler

R

Anglais	Français
Racketeering	Racket
Ransom	Rançon
Rape	Viol
Reasonable doubt	Doute raisonnable
Rebuttal	Preuve contraire
Receiving Stolen Property (RSP)	Recel d'objets volés
Recidivism	Récidive
Recklessness	Imprudence
Recognizance	Engagement
Record	Archive/dossier
Red-caught handed	Flagrant délit
Redress	Réparation
Reeducation through labor	Réhabilitation par le travail
Reeducation and reform through labor (more formal)	Réhabilitation et réinsertion par le travail
Rehabilitation	Réadaptation
Release	Relaxe
Release pending trial	Mise en liberté dans l'attente d'un jugement
Remanded	Renvoi
Remedial measure	Mesure de réparation
Repeal	Abroger
Repeat offender	Récidiviste
Represent, representation	Représenter, representation légale
Request	Demande
Respondent	Demandeur
Restitution	Réparation
Review, reconsideration	Action du juge de revenir sur sa décision
Right of access	Droit de visite
Robbery (R)	Vol qualifié
Rowdyism	Comportement de voyou
Rule	Règle/règlement

S

Anglais	Français
Sanction of last resort	Sanction du dernier ressort
Search	Fouille
Search warrant	Mandat de fouille
Second Degree Burglary (B II)	Vol qualifié au second degré
Seizure	Perquision/saisie
Seizure Warrant	Mandat de perquision
Self-defense	Légitime défense
Semen	Semence/sperme
Sentence	Condamnation/peine
Sentence (V)	Prononcer la peine
Serve (V)	Purger/exécuter
Settlement	Accord/contrat/arrangement
Sexual abuse	Sévices sexuels
Sexual assault	Agression sexuelle
Severance	Séparation
Shelter	Refuge
Shoot (v)	Tirer avec une arme à feu
Shop lifter	Voleur à l'étalage
Shop lifting	Vol à l'étalage
Simple Assault (SA)	Agression simple
Slander	Calomnie
Small Claims	Cour des petites plaintes
Smuggle	Faire du trafic de/faire de la contrebande de
Social integration	Réinsertion sociale
Solicitation	Instigation
Spousal assault	Sévices entre époux
State of mind	Etat d'esprit
Standard of proof	Evaluation des preuves
Stay of proceedings	Suspension de l'instance
Step back	Détention preventive/provisoire
Stipulate (V)	Stipuler
Stiquer (V)	Eliminer
Subpoena	Citation à comparaître/assignation
Sue	Poursuivre en justice
Summons	Citation
Suspect (v.)	Suspecter
Suspect (n.)	Un suspect
Suspend (execution of punishment)	Suspendre l’exécution d’une peine
Suspended sentence	Condamnation avec sursis
Suspension of sentence	Sursis à l'exécution d'une peine

T

Anglais	Français
Tamper (V)	Altérer
Tenant	Locataire
Tenure	Inamovibilité
Testify	Témoigner
Testimony	Témoignage
Theft	Vol/larcin
Theft, to steal	Vol, voler
Third-party liability	Responsabilité civile des tiers
Threat, threaten	Menace, menacer
Trace (V)	Reconstituer
Trial	Procès
Try, bring to trial	Juger, amener en justice
Try, trial	Procès

U

Anglais	Français
Unauthorized Use of Vehicle (UUV)	Utilisation illégale d'un véhicule
Unlawful Entry (UE)	Entrée avec infraction
Unlawful Possession of a Narcotic Drug (UNA)	Possession de stupéfiant
Unforeseeable circumstances	Circonstances imprévisibles
Unrestricted access to the legal system	Libre accès à la justice
U.S. Attorney	Avocat du Ministère public (Etats-Unis) : Procureur (système de droit civil)
Utterance	Expression

V

Anglais	Français
Vacate (V)	Vider
Vandalism	Vandalisme
Venue	Juridiction
Victim	Victime
Violate (rights, etc.)	Violer (droits, etc.)
Voluntary manslaughter	Homicide volontaire
Voluntary surrender	Se rendre par soi-même au poste de police ou procureur
Voucher	Garantie

W

Anglais	Français
Waiver	Renonciation à un droit
Warrant	Mandat
Warrant for arrest	Mandat d'arrêt
Willfully	Avec prémiditation
Withdraw	Retirer (des accusations)
Withdrawal	Retrait
Witness	Témoin
Wrongdoing	Violation d'un droit

X

Anglais

Français

Y

Anglais	Français
Yield (v)	Céder
Youthful crime	Crime juvénile

Z

Anglais

Français