Lexique Des Termes Juridiques (Anglais-Français) - Revision history

Ibjadmin at 14:04, 18 November 2010

2010-11-18T14:04:25Z

← Older revision		Revision as of 16:04, 18 November 2010
Line 1:		Line 1:
	Le lexique ci-dessous contient des termes legale en Anglais et leurs traductions en Français, en ordre alphabétique.		Le lexique ci-dessous contient des termes legale en Anglais et leurs traductions en Français, en ordre alphabétique.

	See [[Lexique Des Termes Juridiques (Français-Anglais)]]		See [[Lexique Des Termes Juridiques (Français-Anglais)]]

Ibjadmin at 14:04, 18 November 2010

2010-11-18T14:04:15Z

← Older revision		Revision as of 16:04, 18 November 2010
Line 1:		Line 1:
	Le lexique ci-dessous contient des termes legale en Anglais et leurs traductions en Français, en ordre alphabétique.		Le lexique ci-dessous contient des termes legale en Anglais et leurs traductions en Français, en ordre alphabétique.
			See [[Lexique Des Termes Juridiques (Français-Anglais)]]

	{{CompactTOC8}}		{{CompactTOC8}}

Sleung at 14:56, 8 November 2010

2010-11-08T14:56:56Z

Show changes

Sleung at 13:05, 8 November 2010

2010-11-08T13:05:20Z

Show changes

Sleung at 15:15, 4 November 2010

2010-11-04T15:15:10Z

Show changes

Ibjadmin at 14:16, 4 November 2010

2010-11-04T14:16:34Z

← Older revision		Revision as of 16:16, 4 November 2010
Line 203:		Line 203:
	\|Autopsie		\|Autopsie
	\|-		\|-
	\|		\|'''B.'''
	== B. ==

	\|		\|
Line 280:		Line 279:
	\|Vol		\|Vol
	\|-		\|-
	\|		\|'''C.'''
	== C. ==

	\|		\|
Line 558:		Line 556:
	\|Gardien, gardienne		\|Gardien, gardienne
	\|-		\|-
	\|		\|'''D.'''
	== D. ==
	\|		\|
	\|-		\|-
Line 661:		Line 658:
	\|Ivresse		\|Ivresse
	\|-		\|-
	\|		\|'''E.'''
	== E. ==

	\|		\|
	\|-		\|-

Ibjadmin at 14:15, 4 November 2010

2010-11-04T14:15:19Z

← Older revision		Revision as of 16:15, 4 November 2010
Line 203:		Line 203:
	\|Autopsie		\|Autopsie
	\|-		\|-
	\|B.		\|
			== B. ==

	\|		\|
	\|-		\|-
Line 278:		Line 280:
	\|Vol		\|Vol
	\|-		\|-
	\|C.		\|
			== C. ==

	\|		\|
	\|-		\|-
Line 554:		Line 558:
	\|Gardien, gardienne		\|Gardien, gardienne
	\|-		\|-
	\|D.		\|
			== D. ==
	\|		\|
	\|-		\|-
Line 656:		Line 661:
	\|Ivresse		\|Ivresse
	\|-		\|-
	\|E.		\|
			== E. ==

	\|		\|
	\|-		\|-

Hanna at 11:07, 4 November 2010

2010-11-04T11:07:23Z

← Older revision		Revision as of 13:07, 4 November 2010
Line 478:		Line 478:
	\|Court procedure		\|Court procedure
	\|Procédure judiciaire		\|Procédure judiciaire
			\|-
			\|Court records
			\|Archives judicaires/pièces de procédure/dossier de la Cour
	\|-		\|-
	\|Courtroom		\|Courtroom
	\|Chambre d'un tribunal		\|Chambre d'un tribunal/salle d’audience
	\|-		\|-
	\|Crime		\|Crime
Line 490:		Line 493:
	\|Criminal (n.)		\|Criminal (n.)
	\|Crime		\|Crime
			\|-
			\|Criminal charge
			\|Accusation criminelle
	\|-		\|-
	\|Criminal law		\|Criminal law
	\|Droit pénal		\|Droit pénal
			\|-
			\|Criminal liability
			\|Responsabilité pénale
	\|-		\|-
	\|Criminal offence		\|Criminal offence
Line 499:		Line 508:
	\|Criminal procedure law		\|Criminal procedure law
	\|Droit de procédure pénale		\|Droit de procédure pénale
			\|-
			\|Criminal proceeding
			\|Instance criminelle/poursuite criminelle/procédure criminelle
	\|-		\|-
	\|Criminal record		\|Criminal record
Line 505:		Line 517:
	\|Criminal responsibility		\|Criminal responsibility
	\|Responsabilité pénale		\|Responsabilité pénale
			\|-
			\|Criminate
			\|Incriminer
			\|-
			\|Criminating question
			\|Question incriminante
			\|-
			\|Cross-claim
			\|Demande entre défendeurs
	\|-		\|-
	\|Cross-examination		\|Cross-examination
	\|Contre-interrogatoire		\|Contre-interrogatoire
			\|-
			\|Cross-examine (V)
			\|Contre-interroger
			\|-
			\|Culpable cause
			\|Contre-interroger
			\|-
			\|Culpable intent
			\|Intention blâmable
			\|-
			\|Cumulative evidence
			\|Preuve cumulative
	\|-		\|-
	\|Custodial arrest		\|Custodial arrest
Line 516:		Line 549:
	\|-		\|-
	\|Custodial sentence		\|Custodial sentence
	\|Peine privative de liberté		\|Peine privative de liberté
			\|-
			\|Custodian
			\|Gardien, gardienne
	\|-		\|-
	\|D.		\|D.

Hanna at 10:56, 4 November 2010

2010-11-04T10:56:25Z

← Older revision		Revision as of 12:56, 4 November 2010
Line 346:		Line 346:
	\|Circumstantial evidence		\|Circumstantial evidence
	\|Présomption		\|Présomption
			\|-
			\|Clerk
			\|Greffier
			\|-
			\|Clerk's minutes
			\|Rapport du greffier
	\|-		\|-
	\|Civil action for damages		\|Civil action for damages
Line 373:		Line 379:
	\|Commission rogatory		\|Commission rogatory
	\|Commission rogatoire		\|Commission rogatoire
			\|-
			\|Commitment
			\|Incarcération
	\|-		\|-
	\|Commute a sentence		\|Commute a sentence
	\|Commuer une peine		\|Commuer une peine
			\|-
			\|Common law
			\|Droit commun
	\|-		\|-
	\|Compensation		\|Compensation
	\|Indemnisation/dommages et intérêts		\|Indemnisation/dommages et intérêts
			\|-
			\|Compensatory damages
			\|Dommages-intérêts compensatoires
	\|-		\|-
	\|Complainant		\|Complainant
Line 390:		Line 405:
	\|-		\|-
	\|Conclusive proof		\|Conclusive proof
	\|Preuve péremptoire		\|Preuve péremptoire
			\|-
			\|Condemnation
			\|Condemnation
	\|-		\|-
	\|Conditional release		\|Conditional release
Line 408:		Line 426:
	\|-		\|-
	\|Confiscate (V)		\|Confiscate (V)
	\|Confisquer		\|Confisquer
			\|-
			\|Consanguinity
			\|Consanguinité
			\|-
			\|Conservator
			\|Curateur
	\|-		\|-
	\|Conspiracy		\|Conspiracy
Line 415:		Line 439:
	\|Contempt of court		\|Contempt of court
	\|Outrage à magistrat		\|Outrage à magistrat
			\|-
			\|Contract
			\|Contrat
	\|-		\|-
	\|Convicted		\|Convicted
Line 420:		Line 447:
	\|-		\|-
	\|Conviction		\|Conviction
	\|Condamnation		\|Condamnation
			\|-
			\|Corroborate
			\|Corroborer
			\|-
			\|Corroborating evidence
			\|Preuve corroborante
	\|-		\|-
	\|Counsel		\|Counsel
Line 430:		Line 463:
	\|Counterfeit, falsify (V)		\|Counterfeit, falsify (V)
	\|Contrefaire/falsifier		\|Contrefaire/falsifier
			\|-
			\|Countering evidence
			\|Preuve contraire
	\|-		\|-
	\|Court		\|Court
Line 437:		Line 473:
	\|Comparution devant le tribunal		\|Comparution devant le tribunal
	\|-		\|-
	\|Court ~~procedure~~		\|Court order
	\|~~Procédure judiciaire~~		\|Ordonnance du tribunal
	\|-		\|-
	\|Court procedure		\|Court procedure

Hanna at 10:44, 4 November 2010

2010-11-04T10:44:04Z

← Older revision		Revision as of 12:44, 4 November 2010
Line 331:		Line 331:
	\|Charge		\|Charge
	\|Chef d'accusation/ d’inculpation		\|Chef d'accusation/ d’inculpation
			\|-
			\|Chattel
			\|Bien personnel/mobilier
	\|-		\|-
	\|Check (the accuracy of sometihg.)		\|Check (the accuracy of sometihg.)
Line 345:		Line 348:
	\|-		\|-
	\|Civil action for damages		\|Civil action for damages
	\|Action civile en dommages et intérêts		\|Action civile en dommages et intérêts
			\|-
			\|Civil law
			\|Droit civil
	\|-		\|-
	\|Civil majority		\|Civil majority